Do you know runsaturday?

30 07 2009

Hallo, with this post I want to talk to you of the terrible site’s Runsaturday:
it’s that a owner of a Garmin has throughout dreamed, with his services we can analyse our training or those ones our friends watching distance, duration, pace, heart, cadence, calories, maps and more..
The site not only offers running’s services but also for every sport of endurance.
There’s a forum section in that sharing experience and tips&tricks with other world’s runners.
Boys, I don’t know if you knew it, but with this post I hope will be pleasing thing!
ah, I forgot:
with his Sport tracks plugin, import/export activities is very simple!
Here the example’s work of last evening!

trad:
Ciao, con questo postvi voglio parlare del formidabile sito di Runsaturday:
questo sito è quello che il proprietario di un Garmin ha sempre sognato, con i suoi servizi possiamo analizzare i nostri allenamenti e quelli dei nostri amici osservando distanza, durata, andatura, frequenza cardiaca, calorie, mappe e molto altro ancora..
Il sito non offre solamente servizi relativi al running ma anche per quanto riguarda gli altri sport di resistenza.
Ragazzi, non so se lo conoscevate, ma con questo post spero di aver fatto cosa gradita!
ah, dimenticavo:
con il plugin per SportTracks, importare ed esportare attività è semplicissimo!
Qui il medio di ieri sera!

Annunci

Azioni

Information

4 responses

1 11 2009
Hollywoof

Thanks for the post ermoro! I’m glad you like the site!

I think (hope!) that ‘formidabile’ has gone wrong in translation here 🙂

2 11 2009
er moro

What do you mean? 😉

2 11 2009
H

ermoro – please don’t change the post – I *love* it the way it is 🙂

Your English is 10000% better than my Italian!

But this is the mistranslation
http://dictionary.reverso.net/italian-english/formidabile
http://dictionary.reverso.net/english-italian/terrible

I think you meant “terrific”
http://dictionary.reverso.net/english-italian/terrific
– at least I hope you do!

Again, I’m really glad you love the site – I’m doing my best to keep growing it better and better!

Ciao 🙂

H

2 11 2009
er Moro

Hi Hollywoof, you said right, I meant “terrific” :ops: … I’m glad that our correspondence, we have to continue!
I will learn by you and you by me, ok? Va bene? 😉

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...




%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: